几天的课程下来，大家都越来越喜欢闻音上课的方式了。
她不会有满脸严肃的表情，不会因为你答不上题，默写不出单词而批评你，罚你抄几遍课文什么的。她总是带着一脸淡淡的笑容，做得好了给你表扬，做错了告诉你错在哪里，哪里掌握的还不够。很快，大家基本都把她当成了自己姐姐一样。以前有些同学因为英语不好，不愿意举手回答问题的，现在也敢勇于举手了。口语不标准的，也敢上台带领大家读课文了。尤其是耗子，以前看到英语就头痛，现在不管会不会读都想站起来带大家朗读，错误百出也无所谓。
夺金的少年
送给小学老师
叶君健翻译的安徒生童话每逢重印或改版都会有不同程度的润饰改订，反复推敲，不厌其烦，即使像《卖火柴的小女孩》这样内容相对简单的作品也不例外。比如故事开篇，他最初译作“天气冷得可怕。天在下雪，而且快要黑了。晚间——这年的最后的一个晚间——已经到来”（平明出版社1954年版），用语略显累赘拖沓，此后便改易为“天气冷得可怕。正在下雪，黑暗的夜幕开始垂下来了。这是这年的最后一夜——新年的前夕”（新文艺出版社1957年版）。讲到小女孩想要找个地方休息片刻，他起初译作“她在两幢房子——有一幢更伸向街中心一点——所形成的一个墙角里面坐下来”（平明出版社1954年版），语意稍嫌含混不清，就先后修改成“她在两座房子——有一座向着街心比另一座更伸出一点——所形成的一个墙角里坐下来”（新文艺出版社1957年版），“她在两座房子——一座比另一座更向街心凸出一点——所构成的一个墙角里坐下来”（收入《安徒生童话和故事选》，人民文学出版社，1978年），还是不够满意，又改为“那儿有两座房子，其中一座房子比另一座更向街心伸出一点，她便在这个墙角里坐下来”（收入《母亲的故事》，上海译文出版社，1986年）。前几次的译文大概是为了亦步亦趋地追随原文的表述方式，不免有些诘屈生硬，改定以后顺应了汉语自身的表达特点，就显得文从字顺多了。再如说起小女孩想要形容一下眼前出现的圣诞树，他起初译作“它比上次圣诞节时她透过玻璃门所看到一个富有商人家里的那株还要大，还要美”（平明出版社1954年版），维持了三十年之久，最终还是修改为“上次圣诞节时，她透过玻璃门，看到一个富有商人家里的一株圣诞树；可是现在这一株比那一株还要大，还要美”（上海译文出版社1986年版）。想必是为了更贴近儿童的语言习惯，才特意把一气呵成的长句拆分成几个简洁明快的短句。透过这些细枝末节，足见他对待译事满怀敬畏之心，没有丝毫轻慢懈怠。
老师们整日与书打交道，这样地精神食粮当然是他们地最爱，在教师节这样一个具有特殊意义地日子，为老师送上一本精心挑选地书，一定感动万分。根据老师的喜好买两本文学类书籍、或者保健书，老师喜欢音乐的话还可以选一张适合的唱片送给老师。
在爱的教育下
“书架上。”我毫不犹豫地回答。
1、送文具
2、送花
3、创意卡片
4、书籍或唱片
5、定制礼物
6、生活中比较实用的小物品
教室用书。学前班和小学教师喜欢为他们的教室购买新的儿童读物。购买您孩子最喜欢的，并让他/她在内封面上签名。如果这本书是老师还没有的书，那就太好了。不用担心有重复的书本，学校需要多一些受欢迎的书籍的多份副本。
正如人们所说，热情的老师就像我们的第二个父母，学校是我们的第二个家。通过塑造学生们的思想、性格和对生活的幸福感，教师在过去和当今社会中发挥着至关重要的作用。他们确保学生获得同样的关注、爱和帮助，以支持他们的个人和职业发展。学生有责任尊重老师，就像老师也应该尊重学生的观点或看法一样。老师帮助引导和展示通往成功的道路。他们教会了我们笔的重要性，而不是剑的重要性。一个好老师不仅专注于学业，而且还了解学生的问题，因此学生们不仅学到了书本上的知识还了解了社会。他们还让学生觉得，如果他们与朋友或家人在沟通中遇到困难，随时都可以找老师倾诉。教师不仅限于教师的角色，他们在需要时承担其他角色。如果我们受伤，他们将是我们的父母，如果我们悲伤，他们将是我们的朋友。
如果您想在教师节这一特殊的日子给老师一个惊喜，向日葵可能是送给老师的一份特殊礼物。这种花是最有活力和最迷人的花之一，这就是为什么它被称为幸福花。
托记者送给小女孩
正当安徒生童话遭到口诛笔伐的时候，叶君健也逐渐实现了将其直接从丹麦语翻译成汉语的宏愿。面对自己多年来一直心仪的作家和欣赏的作品，究竟该如何给予恰如其分的评价，确实令他踌躇难决。旅欧期间他与诗人贝尔（Julian Bell）、小说家伍尔夫（Virginia Woolf）和福斯特（Edward Morgan Forster）、经济学家凯恩斯（John Maynard Keynes）、美学家贝尔（Clive Bell）等诸多“布隆斯伯里学派”成员往来频繁，大家都虔诚地信奉“生活的首要目的是‘爱’、美学经验的创造和享受及对知识的追求”（叶君健《一代精英——回首“布隆斯伯里学派”》，收入《欧陆回望》，九州图书出版社，1997年），这也是促动他下定决心翻译安徒生童话的重要缘由。然而回国以后他就必须抓紧时间脱胎换骨，才能避免在新环境中格格不入。为了纪念安徒生诞辰一百五十周年，他选译了一部《安徒生童话选集》（中国青年出版社，1955年），《前记》里虽然提到小女孩幻想着升入天堂，实际上却冻死街头，认为“这是安徒生的矛盾。这个矛盾他是没有办法解决的”，但全文的重点则是竭力表彰安徒生描写了众多“勤劳、勇敢、正直、具有同情心和牺牲精神、追求光明的人”，强调这些童话作品“不仅鼓励着全世界儿童的向美、向光明追求，同时也能启发成年人”，言辞之间依稀还能看到旅欧时的生活与交游在他思想中所留下的淡淡印迹。
引用地址:https://xus168.net/202306/710.html
tags: